ONDERWERPEN

Vuelta del Río tien jaar na een mislukte ontruiming

Vuelta del Río tien jaar na een mislukte ontruiming


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Door Javier Rodríguez Pardo

Het was midden maart 2003 toen we het nieuws ontvingen van een gerechtelijk bevel dat een Mapuche-familie dwong hun voorouderlijk land te verlaten. Want daar gaat het om, zonder enig eufemisme.


Mijn getuigenis in gerechtigheid

Het was midden maart 2003. De stad Esquel, “el abrojal” aan de voet van het Andesgebergte, stond op het punt de geschiedenis in te gaan door een van de eerste transnationale mijnbouwbedrijven van Patagonische goud te verdrijven. Dat was wat we waren toen we het nieuws ontvingen van een gerechtelijk bevel dat een Mapuche-familie dwong hun voorouderlijk land te verlaten. Te midden van verhalen die werden doorkruist door uiteenlopende emoties, vroegen familieleden van de getroffen Mapuches ons om hulp en we besloten te vertrekken naar het land van de Vuelta del Río-gemeenschap, waar een van de huizen met woede en extreem geweld was gesloopt.

We telden en filmden wat we zagen en er was geen media-outlet in het zuiden van Patagonië die het rapport niet oppikte. De gedetailleerde beschrijving van de gebeurtenis dwong het Hooggerechtshof van de provincie Chubut om de rechter die het uitzettingsbevel had uitgevaardigd, te ontslaan, ongetwijfeld vanwege de krankzinnige manier om het uit te voeren.

Ik herinner me het moment en de vragen van de rechter, die verschillende exemplaren van de journalistieke middelen voor ogen had die mijn aantekeningen hadden gepubliceerd. We kunnen ze als volgt samenvatten:

De Vuelta del Río bereiken is niet moeilijk, maar het vereist wat geduld om te klimmen. Die middag werden we op de hoogte gebracht van de uitzetting van een van de vijfentwintig Mapuche-families die in het land van die gemeenschap wonen. De mars van zesduizend mensen tegen de goudmijn van Cordón Esquel stopte een paar minuten voor de rechtbanken van die stad. Sommige van de demonstranten zijn Mapuche-organisaties die besluiten om de faciliteiten van de hoofdlobby over te nemen en de nacht door te brengen totdat justitie reageert op de beweringen van een van de meest gestrafte inheemse volkeren, die op hun eigen grondgebied brutaal worden overreden. De volgende ochtend verlieten ze de rechtbank met de belofte dat justitie de uitzetting binnen tien dagen zou herzien.

Met José Luis Pope, hoofd van het televisieprogramma Protagonista dat wekelijks op Channel 7 in Chubut werd uitgezonden, vertrokken we naar Vuelta del Río. Na 90 minuten rijden van de stad Esquel naar de gezondheidspost op weg naar El Maitén, staken we te voet de bovenloop van de rivier de Chubut over om twee uur later in El Galpón aan te komen.

Het hoofd van de verdreven familie, Don Mauricio Fermín, kwam naar beneden met vijf paarden die ons naar de gemeenschap zouden brengen, een taak die hij persoonlijk wilde doen. Stil, altijd in stilte, de blik van deze Mapuche-grootvader die zijn veldwerk niet losmaakt terwijl er licht is, liet me slecht weg. We wisten wat het resultaat was geweest van wat er was gebeurd in de Mapuche-Tehuelche-landen van de Vuelta del Río en de blik van die man weerspiegelde ontzetting, angst.

Zijn neef zei dat Don Fermín na de gefrustreerde uitzetting niet meer dezelfde was. En het is waar, hij bewaart een permanente stilte tijdens de reis, hoewel hij zeer alert is op wat er wordt gezegd. Het respect dat de rest van de families in de kolonie hem belijden, verbaasde me niet: Don Fermín reageert niet op grieven, hij is niet gewelddadig en hij reageerde niet op het duwen of de arrogantie van de politie. Zijn leven bestaat uit het fokken van geiten (hij heeft er een half duizend), een tiental kalveren en enkele koeien, zo'n veertig schapen, evenals genoeg paarden om in het veld te bewegen en ossen die het harde werk doen. Zulk werk in de hoogten van dat gebied is op zichzelf al een prestatie.

Hij nam de leiding en we begonnen aan de twee uur durende rit te paard door steile kliffen met stukken die, ik moet toegeven, adembenemend zijn. Ze hadden ons verteld dat het deel van de kloof het moeilijkst was en nu ik er doorheen ga, controleer ik het en herken mijn schok. Het pad helt naar een klif met een onbekend einde, met een losse plavuizen basis en zo smal dat ik niet weet hoe deze viervoeters doen om twee van hun vier poten te plaatsen. Dus ik maakte de teugels zoveel mogelijk los en liet het dier zijn werk doen, uitroepend: "Uw wil geschiede, mijn vriend, en niet de mijne", en ik gaf me over, waardoor Doña Segunda en Inés, de zuster-in, aan het lachen waren. -law en de nicht van Don Fermín, die ons vergezelde. Je moet zien hoe deze zeventigjarige vrouw beweegt, haar paard tegen een rots leunt om er met een bijzondere stijl op te springen; het is een echte instelling onder gezinnen. Terwijl je tussen de hoge muren van de berg doorgaat, kun je alleen de echo horen die de hoeven veroorzaken op die verspreide plaat, één bestand, zoals in een film uit het Amerikaanse Westen.

De vergelijking stoorde me, maar ik deed het.

Na twee uur te paard bereikten we de kolonie. Een groot deel van de Mapuche-gemeenschap wachtte ons op. De eerste die naderbij komt is Doña Carmen Jones, een paar jaar jonger dan Don Fermín. Rond een vuurplaats bij een oude boom en onder enkele borden werd nog een kapoenrek warm gehouden.


Maar onze stemming was anders. We kenden het verhaal; nu maakten we deel uit.

Het eenvoudige huis van adobeblok met tinnen dak was een dans van puin. Tweeëntwintig politieagenten van de politiebureaus El Maitén en Cushamen verschenen drie dagen eerder verrast, ze plaatsten het juk op de tamste os van Don Fermín en wikkelden een touw om het huis en sloegen het met alle bezittingen erin. De weinige muren die standhielden vielen met de trap van politielaarzen, terwijl José Vicente El Khazen, de man die die gronden opeist, bevelen en instructies gaf. Delen van de keuken, boerderijdieren, matrassen en kapotte bedden, doña Carmen's weefgetouw en een onthoofde pop van een van haar dochters verschijnen op sommige plaatsen. Voorbij de boomgaard vertrappeld met onverklaarbare woede, waren de open gangen en de doorgesneden kabels even daarvoor de schapen en geiten die de bandieten van de wet probeerden te hoeden met de bedoeling er wat mee te nemen.

De camera van mijn vriend José Luis Pope bekeek met nauwgezette toewijding dat afschuwelijke beeld van onverdraagzaamheid, onteigening en juridische fraude als een stap om te vertellen:

De familie van Don Mauricio Fermín en mevrouw Uberlinda Jones (Carmen) is een van de vijfentwintig familiegroepen die de Mapuche-Tehuelche gemeenschap "Vuelta del Río" bewonen. De familie van Don Fermín bestaat uit tien mensen in het Cushamen Mapuche-reservaat. De gewelddadige en criminele onteigening werd bevolen door de onderzoeksrechter van Esquel, José Colabelli, volgens dossier nr. 2061/00, Mauricio Fermín, over de klacht van El Khazen, uit de stad El Maitén.

De Mapuche-gemeenschap Vuelta Del Rio heeft een wettelijke status verleend door de natie en door de provincie Chubut. De landen zijn het reservaat van deze oorspronkelijke volkeren van Patagonië. Maar blijkbaar is dat niet genoeg, noch zijn de papieren in de historische archieven waar de vermoorde generaal Julio Argentino Roca hen 50 leagues in die regio gaf, de moorden zeker beu.

Een rechter geeft aanleiding tot een claim van wie land verzamelde op de oude manier van dingen uitwisselen, spiegels en voorbijgaande illusies zoals dat al 500 jaar gebeurt.

Persoonlijk geloof ik dat het land dat door José Vicente El Khazen wordt opgeëist, volgens bepaalde meningen van geologen rijk is aan metalen, edelstenen en halfedelstenen. Ik hoorde ook dat de vrouw van rechter Colabelli een mijn op haar naam heeft staan ​​in het gebied van Cushamen. We ontdekten bij toeval de link van Colabelli met mijnbouw. God wilde dat terwijl ik de lijst van mijnbouwbedrijven in de provincie aan het herzien was voor een journalist, een vriend van een ingenieur de naam van Gladys Carla Rossi uit zijn ooghoeken las en me waarschuwde dat zij de vrouw van rechter Colabelli is. De rest is duidelijk. Dossier nr. 13399, als een manifestatie in het Chubut Mines Directorate, dateert uit 1999 en registreert een kwartsmijn met de naam Carla I. Het is niet in het land van Don Fermín maar meer richting Piedra Parada, ook in het departement Cushamen.

We kunnen de overlapping van deze feiten niet vermijden. Een rechter die een voorliefde heeft voor mijnbouw, die op zondag 23 maart, tijdens de volksraadpleging rond de goudmijn van El Cordón Esquel, voor de onderneming stemde in tegenstelling tot 80% van de mensen die de mijnbouw verwierpen, wat ze proberen te doen uitzetting naar de Mapuche-gemeenschap van Vuelta del Río terwijl hij andere motieven van El Khazen verbergt en misschien zijn eigen, hij kan het niet helpen, maar laat me vermoeden wie rechter en partij is.

Nog steeds opgewonden herinner ik me de knuffel van Don Fermín en mijn eed dat dit allemaal niet ongestraft zou blijven. Op dezelfde manier voordat Rogelio, zijn 18-jarige zoon en de dertig Mapuches in solidariteit met de familie, aanwezig tijdens ons bezoek, begonnen met de bouw van een nieuw huis. Ik weet dat ze niet alleen zijn, want de beslissing van de hele inheemse identiteit is heel duidelijk: "van hieruit nemen ze ons dood". Het zal niet de eerste keer zijn dat de Patagonische bodem rood gekleurd is met de beste en meest authentieke van zijn volkeren: de ziel.

Zo eindigde een van de aantekeningen die deel uitmaakten van ons getuigenis en die het ontslag van José Oscar Colabelli als rechter beïnvloedden. Ze werden gepubliceerd door de pers van Trelew en Comodoro Rivadavia, en die ochtend was er geen radioprogramma dat de ongelukkige odyssee van de Mapuche-gemeenschap niet las. Echter, politieke beslissingen kwamen jaren later tussenbeide en op 27 december 2010 werd Colabelli opnieuw aangesteld als strafrechter in Esquel door het Superior Court of Justice van Chubut, waarbij het vonnis dat hem had afgelost nietig werd verklaard. Gustavo Macayo, advocaat van de familie Fermín, beweerde dat "er een politieke beslissing was" omdat de argumenten van het ingediende beroep uitvoerbaar waren en "stevig onderbouwd in de wet".

Tijdens het proces dat werd gehouden in El Maitén, op de 6e, 7e en 8e van deze maand, hebben we die verklaring geratificeerd, nu als getuigen in de zaak tegen commissaris César Ricardo Brandt, die de leiding had over de politieoperatie die alle verbeteringen teniet deed en familiebezit van Fermín in maart 2003. Want daar gaat het om, zonder enig eufemisme.

Ik herinner me dat ik de rechter vertelde dat mijn aantekeningen in de kranten niet helemaal overeenkwamen met wat we in Vuelta del Río zagen na de passage van de politie-horde die het hele huis en de bezittingen van het gezin verwoestte; dat de kronieken die er op zijn bureau lagen onvolledig waren. Hij vraagt ​​me - verbaasd - om te zeggen "wat ik denk dat moet worden toegevoegd aan de bovenstaande beschrijving."

Ik antwoordde dat het één ding is om de schade die met het blote oog verschijnt te observeren en letterlijk te tellen, en een ander is de som van beelden die reflecterende reacties oproepen, van diepe pijn, bijvoorbeeld het observeren van de boomgaard van Doña Carmen verpletterd door de hoeven van de paarden van de politie. Met andere woorden, de politie viel herhaaldelijk het ingezaaide veld aan en vernietigde gewassen en groenten die op het punt stonden geoogst te worden, waardoor de verwrongen, sinistere geest van de persoon die het bevel gaf, kon worden gedefinieerd. Ik benadrukte dat in de hoogten van de pre-Patagonische bergketen, vorst en sneeuwval vaak de winter aankondigen, de kou in Patagonië altijd van tevoren wordt ervaren, en dit voedsel is het kostbaarste goud van kolonisten die echte geschiedenis schrijven -en land- op die plaatsen. Als we hieraan toevoegen dat een deel van de soldaten die tussenbeide kwamen, van plan was enkele geiten te hoeden, dan heb ik het over criminelen, niet over politieagenten.

Javier Rodriguez Pardo

UAC Unie van burgervergaderingen tegen plundering en vervuiling
www.asambleasciudadanas.org.ar


Video: Livestream Urban Onderwijs vanuit ROC Amsterdam Zuidoost (Juli- 2022).


Opmerkingen:

  1. Cynegils

    Het spijt me, het benadert me niet absoluut. Wie anders, wat kan er vragen?

  2. Hanan

    Mijn excuses, maar deze variant komt niet in de buurt van mij. Wie kan er nog meer zeggen?

  3. Mihai

    Ik bevestig. Het gebeurt. Over dit thema kunnen we communiceren. Hier of bij PM.

  4. Conn

    Volgens mij heb je geen gelijk. Laten we bespreken.

  5. Julien

    Toegegeven, dit is geweldige informatie



Schrijf een bericht