ONDERWERPEN

Toepassing van het Bolivariaanse alternatief voor de volkeren van ons Amerika (ALBA)

Toepassing van het Bolivariaanse alternatief voor de volkeren van ons Amerika (ALBA)


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Presidenten Hugo Chávez Frías, Evo Morales Ayma en Fidel Castro Ruz, bijeen in de stad Havana op 28 en 29 april 2006, besluiten deze overeenkomst te ondertekenen voor de bouw van het Bolivariaanse alternatief voor de volkeren van ons Amerika (ALBA) en de Handelsovereenkomsten tussen de volkeren van onze drie landen.

Presidenten Hugo Chávez Frías, namens de Bolivariaanse Republiek Venezuela, Evo Morales Ayma, namens de Republiek Bolivia en Fidel Castro Ruz, namens de Republiek Cuba, bijeen in de stad Havana op 28 en 29 april , 2006, besluiten deze overeenkomst te ondertekenen voor de bouw van het Bolivariaanse alternatief voor de volkeren van ons Amerika (ALBA) en de handelsovereenkomsten tussen de volkeren van onze drie landen.

Algemene dispositie


Artikel 1: De regeringen van de Bolivariaanse Republieken Venezuela, Bolivia en Cuba hebben besloten concrete stappen te ondernemen in de richting van het integratieproces, gebaseerd op de principes die zijn opgenomen in de gezamenlijke verklaring die op 14 december 2004 is ondertekend tussen de Bolivariaanse Republiek Venezuela en de Republiek Cuba, die worden verwelkomd en gesteund door de regering van Bolivia.

Artikel 2: De landen zullen een strategisch plan ontwikkelen om de meest gunstige productieve complementatie op basis van rationaliteit te garanderen, gebruik te maken van bestaande voordelen in de landen, middelen te besparen, werkgelegenheid uit te breiden, toegang tot markten of andere overwegingen gebaseerd op een echte solidariteit die verbetert onze volkeren.

Artikel 3: De landen zullen uitgebreide technologische pakketten uitwisselen die in hun land door de partijen zijn ontwikkeld, op gebieden van gemeenschappelijk belang, die zullen worden vergemakkelijkt voor het gebruik en de exploitatie ervan, op basis van beginselen van wederzijds voordeel.

Artikel 4: De landen zullen samenwerken, in coördinatie met andere Latijns-Amerikaanse landen, om het analfabetisme in die landen uit te bannen, gebruikmakend van methoden voor massale toepassing van bewezen en snelle doeltreffendheid, met succes geïmplementeerd in de Bolivariaanse Republiek Venezuela.

Artikel 5: De landen komen overeen om investeringen van wederzijds belang uit te voeren die de vorm kunnen aannemen van openbare, binationale, gemengde bedrijven, coöperaties, projecten voor gezamenlijk bestuur en andere vormen van associatie die ze besluiten op te richten. Initiatieven die de capaciteiten voor sociale inclusie, industrialisatie van hulpbronnen en voedselzekerheid versterken, in het kader van respect voor en behoud van het milieu, krijgen prioriteit.

Artikel 6: In het geval van binationale of trinationale ondernemingen met een strategische connotatie, zullen de partijen al het mogelijke doen, op voorwaarde dat de aard en de kosten van de investering het toelaten, zodat het gastland ten minste 51% van de aandelen bezit.

Artikel 7: De landen kunnen overeenkomen om dochterondernemingen van staatsbanken van een land te openen op het nationale grondgebied van een ander land.

Artikel 8: Om betalingen en incasso's in verband met commerciële en financiële transacties tussen de landen te vergemakkelijken, wordt het sluiten van wederzijdse kredietovereenkomsten overeengekomen tussen de bankinstellingen die voor dit doel door de overheid zijn aangewezen.

Artikel 9: Regeringen mogen commerciële compensatiemechanismen toepassen voor goederen en diensten voor zover dit wederzijds gemakkelijk is om de commerciële uitwisseling uit te breiden en te verdiepen.

Artikel 10: De regeringen zullen de ontwikkeling van gezamenlijke culturele plannen bevorderen die rekening houden met de specifieke kenmerken van de verschillende regio's en de culturele identiteit van de volkeren.

Artikel 11: De regeringen die partij zijn, zullen de samenwerking op het gebied van communicatie verdiepen en de nodige maatregelen nemen om hun capaciteiten op infrastructuurniveau op het gebied van onder meer transmissie, distributie en telecommunicatie te versterken; evenals op het niveau van de productiecapaciteiten voor informatie, culturele en educatieve inhoud. In die zin zullen de regeringen de ruimte voor communicatie-integratie die in Telesur is bereikt, blijven ondersteunen, de distributie in onze landen versterken en de productiecapaciteit voor content versterken.

Artikel 12: De regeringen van Venezuela en Cuba erkennen de speciale behoeften van Bolivia als gevolg van de exploitatie en plundering van zijn natuurlijke hulpbronnen tijdens eeuwen van koloniaal en neokoloniaal bewind.

Artikel 13: De partijen wisselen wetenschappelijk-technische kennis uit om bij te dragen tot de economische en sociale ontwikkeling van de drie landen.

Artikel 14: Met inachtneming van al het voorgaande besluiten de regering van de Republiek Cuba, de regering van de Bolivariaanse Republiek Venezuela en de regering van de Republiek Bolivia de volgende maatregelen te nemen:

Maatregelen die door Cuba moeten worden ontwikkeld in zijn betrekkingen met Bolivia in het kader van ALBA en TCP

EERSTE: Creëer een Cubaans-Boliviaanse entiteit zonder winstoogmerk die kwaliteit en gratis oogheelkundige werking garandeert aan al die inwoners van Bolivia die niet over de nodige financiële middelen beschikken om de zeer hoge prijzen van deze diensten te bekostigen, en zo te vermijden dat elk jaar tienduizenden armen Bolivianen verliezen hun gezichtsvermogen of lijden aan ernstige en vaak invaliderende beperkingen in hun visuele functie.

TWEEDE: Cuba zal de meest geavanceerde technologische apparatuur en de oogheelkundige specialisten leveren die nodig zijn in de beginfase, die, met de steun van jonge Boliviaanse artsen die als ingezetenen zijn opgeleid aan de Latin American School of Medical Sciences (ELAM), of andere artsen en Boliviaanse ingezetenen of uit andere landen, zal veel aandacht schenken aan Boliviaanse patiënten.

DERDE: Cuba zal de salarissen betalen van Cubaans medisch personeel gespecialiseerd in oftalmologie in het kader van deze acties.

VIERDE: Bolivia zal de nodige faciliteiten garanderen om de dienst te verlenen, dit kunnen gebouwen zijn voor medisch gebruik, of aangepast voor deze doeleinden. Cuba zal het aantal gedoneerde oftalmologische centra verhogen tot zes in plaats van de drie aangeboden in de Bilaterale Overeenkomst die op 30 december vorig jaar werd ondertekend.

VIJFDE: De zes centra zouden worden gevestigd in La Paz, Cochabamba, Santa Cruz, Sucre, Potosí en de stad Copacabana in het departement La Paz.
De zes zullen de capaciteit hebben om samen niet minder dan 100.000 mensen per jaar te opereren. Dergelijke capaciteiten kunnen indien nodig worden vergroot.

ZESDE: Cuba bekrachtigt aan Bolivia het aanbod van 5.000 beurzen voor de opleiding van artsen en specialisten in de uitgebreide algemene geneeskunde of andere gebieden van de medische wetenschappen: 2.000 in het eerste kwartaal van 2006, die al een basisopleiding volgen in Cuba; 2.000 in de tweede helft van dit jaar en 1.000 in het eerste kwartaal van 2007. In de daaropvolgende jaren wordt het vastgestelde quotum vernieuwd met nieuwe inkomsten. Inbegrepen in deze nieuwe beurzen zijn een deel van de 500 jonge Bolivianen die al geneeskunde studeerden aan Cubaanse Schools of Medical Sciences.


ZEVENDE: Cuba zal in Bolivia blijven zolang dat zusterland het nodig acht, de 600 medisch specialisten die naar Bolivia zijn gereisd vanwege de ernstige natuurramp die plaatsvond in januari van dit jaar en die alle Boliviaanse departementen trof. Evenzo zal het de 20 veldziekenhuizen schenken met operatiediensten, intensieve therapie, spoedeisende zorg voor degenen die getroffen zijn door cardiovasculaire ongevallen, laboratoria en andere medische middelen, die vanwege de bovengenoemde ramp naar de meest getroffen gebieden zijn gestuurd.

ACHTSTE: Cuba zal Bolivia blijven voorzien van de ervaring, het educatieve materiaal en de technische middelen die nodig zijn voor het alfabetiseringsprogramma in vier talen: Spaans, Aymara, Quechua en Guaraní, die het kan bieden aan de hele bevolking in nood.

NEGENDE: In de onderwijssector zullen uitwisseling en samenwerking worden uitgebreid om te helpen bij methoden, programma's en technieken van het onderwijs-onderwijsproces die van belang zijn voor de Boliviaanse zijde.

TIENDE: Cuba zal zijn ervaringen met energiebesparing doorgeven aan Bolivia en zal met dit land samenwerken aan een energiebesparingsprogramma dat het in staat zal stellen om belangrijke middelen in inwisselbare valuta te leveren.

ELFDE: Alle staatsinvesteringen en Boliviaanse joint ventures en zelfs het Boliviaanse privékapitaal in Cuba zijn vrijgesteld van winstbelastingen tijdens de herstelperiode van investeringen.

TWAALFDE: Cuba verleent Boliviaanse luchtvaartmaatschappijen dezelfde faciliteiten die beschikbaar zijn voor Cubaanse luchtvaartmaatschappijen met betrekking tot het vervoer van passagiers en vracht van en naar Cuba en het gebruik van luchthavendiensten, faciliteiten of andere soorten faciliteiten, evenals voor het interne vervoer van passagiers en vracht op Cubaans grondgebied.

DERTIENDE: De export van goederen en diensten uit Cuba kan worden betaald met Boliviaanse producten, in de nationale valuta van Bolivia of in andere onderling overeengekomen valuta.

Door Venezuela te ontwikkelen acties in zijn betrekkingen met Bolivia in het kader van ALBA en TCP

EERSTE: Venezuela zal brede samenwerking in de energie- en mijnbouwsector bevorderen, waaronder: institutionele versterking van het Ministerie van Koolwaterstoffen en Energie en het Ministerie van Mijnbouw en Metallurgie van Bolivia, door middel van technisch-juridische bijstand; uitbreiding van het aanbod van ruwe olie, geraffineerde producten, LPG en asfalt, overwogen in de Caracas Energy Cooperation Agreement, tot de volumes die nodig zijn om aan de interne vraag van Bolivia te voldoen, door compensatiemechanismen in te stellen met Boliviaanse producten voor de volledige annulering van de factuur voor deze concepten; technische bijstand aan Boliviaanse fiscale olievelden (YPFB) en COMIBOL; ontwikkeling van projecten voor de aanpassing en uitbreiding van infrastructuren en petrochemie, ijzer en staal, chemisch-industrieel, evenals andere vormen van samenwerking die de partijen overeenkomen.

TWEEDE: Alle staatsinvesteringen en Boliviaanse joint ventures in Venezuela zijn vrijgesteld van winstbelastingen tijdens de herstelperiode.

DERDE: Venezuela bekrachtigt het aanbod van 5000 beurzen voor studies in verschillende interessegebieden voor de productieve en sociale ontwikkeling van de Republiek Bolivia.

VIERDE: Venezuela zal een speciaal fonds van maximaal 100 miljoen dollar oprichten om productieve projecten en bijbehorende infrastructuren te financieren, ten gunste van Bolivia.

VIJFDE: Venezuela zal dertig miljoen dollar doneren om te voorzien in de sociale en productieve behoeften van het Boliviaanse volk, zoals bepaald door de regering.

ZESDE: Venezuela zal asfalt en een asfaltmenginstallatie schenken om bij te dragen aan het onderhoud en de aanleg van wegen.

ZEVENDE: Venezuela zal met name de import van Boliviaanse producten verhogen, vooral die producten die bijdragen aan het vergroten van zijn strategische voedselreserves.

ACHTSTE: Venezuela zal op zijn grondgebied belastingvoordelen toekennen aan projecten van strategisch belang voor Bolivia.

NEGENDE: Venezuela zal preferentiële faciliteiten verlenen aan vliegtuigen onder Boliviaanse vlag op Venezolaans grondgebied binnen de grenzen die de wetgeving toestaat.

TIENDE: Venezuela stelt zijn infrastructuur en uitrusting voor lucht- en zeevervoer op preferentiële basis ter beschikking van Bolivia ter ondersteuning van de economische en sociale ontwikkelingsplannen van de Republiek Bolivia.

ELFDE: Venezuela zal faciliteiten bieden aan Boliviaanse openbare of gemengde bedrijven om zich te vestigen voor de stroomafwaartse transformatie van grondstoffen.

TWAALFDE: Venezuela zal samenwerken met Bolivia in onderzoek naar biodiversiteit.

DERTIENDE: Venezuela zal de deelname van Bolivia aan de bevordering van endogene ontwikkelingskernen steunen door de ervaring van de Vuelvan Caras-missie over te dragen.

VIERTIENDE: Venezuela zal overeenkomsten met Bolivia ontwikkelen op het gebied van telecommunicatie, waaronder het gebruik van satellieten.

Door Bolivia te ontwikkelen maatregelen in zijn betrekkingen met Cuba en Venezuela
in het kader van ALBA en TCP

EERSTE: Bolivia zal bijdragen met de export van zijn mijnbouw-, landbouw-, agro-industriële, vee- en industriële producten die nodig zijn
voor Cuba of Venezuela.

TWEEDE: Bolivia zal bijdragen aan de energiezekerheid van onze landen met zijn overschot aan beschikbare koolwaterstofproductie.

DERDE: Bolivia zal alle staatsinvesteringen en joint ventures die worden gevormd tussen Bolivia en de staten Venezuela en Cuba vrijstellen van winstbelasting.

VIERDE: Bolivia zal al zijn ervaring bieden in de studie van inheemse volkeren, zowel in theorie als in onderzoeksmethodologie.

VIJFDE: Bolivia zal samen met de regeringen van Venezuela en Cuba deelnemen aan de uitwisseling van ervaringen voor de studie en het herstel van voorouderlijke kennis van natuurlijke geneeskunde.

ZESDE: De regering van Bolivia zal actief deelnemen aan de uitwisseling van ervaringen voor wetenschappelijk onderzoek naar natuurlijke hulpbronnen en genetische patronen van landbouw en vee.

Gezamenlijke acties die door Cuba en Venezuela moeten worden ontwikkeld in hun betrekkingen met Bolivia in het kader van ALBA en TCP

EERSTE: De regeringen van de Bolivariaanse Republiek Venezuela en de Republiek Cuba schrappen de tarieven of elk type niet-tarifaire belemmering die van toepassing is op alle invoer van het tariefuniversum gemaakt door Cuba en Venezuela, die afkomstig zijn uit de Republiek Bolivia, onmiddellijk.

TWEEDE: De regeringen van de Bolivariaanse Republiek Venezuela en de Republiek Cuba garanderen Bolivia de aankoop van de hoeveelheden producten van de oliezaadketen en andere landbouw- en industrieproducten die door Bolivia worden geëxporteerd en die zonder markt zouden kunnen komen te staan ​​als gevolg van de toepassing van een vrijhandelsovereenkomst of overeenkomsten die worden gepromoot door de regering van de Verenigde Staten of Europese regeringen.

DERDE: De regeringen van Venezuela en Cuba bieden hun financiële, technische en menselijke samenwerking aan Bolivia voor de oprichting van een echt nationale Boliviaanse staatsluchtvaartmaatschappij.

VIERDE: De regeringen van Venezuela en Cuba bieden Bolivia hun medewerking aan bij de ontwikkeling van sport, inclusief faciliteiten voor de organisatie van en deelname aan sportcompetities en trainingscentra in beide landen. Cuba biedt het gebruik van zijn faciliteiten en uitrusting voor antidopingcontroles aan onder dezelfde voorwaarden als die welke aan Cubaanse atleten worden toegekend.

VIJFDE: De regeringen van Cuba en Venezuela zullen, in samenwerking met Bolivia, de maatregelen bevorderen die nodig zijn om de rechtvaardige Boliviaanse eis tot kwijtschelding, zonder enige voorwaarden, van zijn buitenlandse schuld, die een ernstig obstakel vormt voor Bolivia's strijd tegen armoede, te ondersteunen en ongelijkheid.

Aan deze overeenkomst tussen de drie ondertekenende partijen kunnen nieuwe maatregelen van economische en sociale aard worden toegevoegd.

Bolivia, Venezuela en Cuba zullen strijden voor de unie en integratie van de volkeren van Latijns-Amerika en het Caribisch gebied.

Bolivia, Venezuela en Cuba zullen strijden voor vrede en internationale samenwerking.

Evo Morales Ayma
President van de Republiek Bolivia

Hugo Chávez Frías
President van de Bolivariaanse Republiek Venezuela

Fidel Castro Ruz
Voorzitter van de Raad van State van de Republiek Cuba.


Video: 187th Knowledge Seekers Workshop August 31, 2017 (Juni- 2022).