ONDERWERPEN

Barrick's gag order is verbroken: de lekkage van binnenuit

Barrick's gag order is verbroken: de lekkage van binnenuit


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Hoe het gebrek aan controle door de staat, de precaire veiligheidsomstandigheden en het verhullen van informatie van binnenuit worden ervaren. Verwerkte peterselie.

Matías wordt Matías niet genoemd en hij vraagt ​​om zijn echte naam te beschermen. Hij is bang zijn baan te riskeren bij Veladero, de mijn die wordt beheerd door de multinational Barrick Gold. Van ergens in San Juan stemt Matías ermee in om te praten over wat er een jaar geleden is gebeurd.

Matías is een van de vele professionals die op meer dan 5.000 meter boven zeeniveau werken voor het Canadese mijnbouwbedrijf dat sinds 2004 de Cordillera exploiteert, hoewel hij minder dan drie jaar geleden werd aangenomen. Tot 13 september 2015 was Barrick in stilte goud en zilver aan het delven, maar een WhatsApp waarschuwde voor een lekkage.

Matías zegt: "Het verkeerd omgaan met informatie was misschien wel het ergste, maar hey: het zijn de attitudes van het bedrijf."

Hij is geen simpele operator, maar hij heeft ook geen hiërarchische positie. De rol van Matías is het bewaken van productieprocessen, in het bijzonder het beheer van afval dat in de mijn wordt geproduceerd. Daarom is jouw look de sleutel.

Matías zegt: “We zijn veel biologen, ingenieurs en jonge mensen die werken om dingen te regelen zoals ze zouden moeten zijn. Als we een handeling van non-conformiteit in ons interne systeem moeten opnemen, of iemand naar voren moeten sturen, doen we dat: we zijn als de interne politie ”, beschrijft hij.

Matías zegt: 'Ik draag het shirt niet. Ik doe mijn werk en mijn collega's ook. En dat is ook geen huurling: we werken eraan om ons professioneel te organiseren, het is behoorlijk ethisch. We zijn net de tool die het systeem zelf heeft gegenereerd om te voorkomen dat deze dingen gebeuren. Maar het is gebeurd ”.

Matías zegt het: Hij is geslaagd.

En het gebeurde weer.


Miljoen en een oogje dicht

Het belangrijkste dat uit Matías 'getuigenis blijkt, is het gebrek aan staatscontrole over de Veladero-mijn.

Matías zegt: "In mijn geval komt de minister van Milieu slechts één keer per jaar bij mij kijken."

Dat secretariaat werd donderdag overvallen door federale rechter Sebastián Cassanello om informatie over Veladero te verzamelen, na het nieuws van een nieuwe lekkage (zie hier)

Matías zegt dat het blinde oog van de staat zijn werk verergert: “Voor mij, laat ze elke maand gaan. Ik heb niets te verbergen en het helpt me ook om iemand te achtervolgen die een stront heeft gestuurd. Omdat ik je kan zeggen: "Kijk, ik word in de gaten gehouden door inspecteurs." Maar nee, iedereen weet dat de controle minimaal is ”.

In San Juan bestaan ​​de grenzen tussen overheidsfunctionarissen en mijnbouwbedrijven praktisch niet. Een voorbeeld: de directeur van Hydraulics in de provincie -dat wil zeggen, die het waterbeheer controleert- is een voormalig werknemer van Barrick Gold, Jorge Millón. Het is dezelfde persoon die aan de ene kant van de balie met de regering het hydraulische plan heeft ondertekend dat ze aan de andere kant moet controleren. Het door Millón zelf bedachte, ondertekende en gecontroleerde plan bepaalt de vergoeding die Barrick moet betalen voor het gebruik van water in vijf jaar exploitatie in Veladero.

Ren van achteren

Dit verhaal is ingewikkelder. De regering heeft in 2013 een contract getekend met de VN als externe controller van Veladero. De UNOPS - zo heet het lokale kantoor in Latijns-Amerika - heeft tot taak toezicht te houden op de "milieuprestaties van grote mijnbouwprojecten". De resultaten van het werk van dit team waren onbekend tot december 2015. Het is ook niet bekend wat hun verantwoordelijkheid is om het morsen van een miljoen liter cyanideoplossing te voorkomen.

UNOPS heeft de "voorlopige" bevindingen van een noodstudie aan de pers vrijgegeven, in reactie op de lekkage van 13 september 2015. Het rapport beschrijft de ontdekking van cyanide en metalen in de gebieden die het dichtst bij de mijn liggen, maar is verantwoordelijk voor is geen gevaar voor menselijke consumptie.

In tegenstelling tot hoe de media het lieten zien, die het vermeende gebrek aan gevaar benadrukten, verklaarde de Jáchal-vergadering dat de studie bevestigt wat ze aan de kaak hadden gesteld: dat de besmetting bestond (zie hier).

UNOPS maakt niet alleen vertraagde meldingen, maar heeft volgens Matías ook geen controle: “De laatste keer ging het omhoog in april. De winter is hard geweest, met veel sneeuw, en ze waren een beetje beperkt om te klimmen. Ik weet niet of ze zullen hervatten ”.

Morsen op de Titanic

Matías was een van de weinigen die zich in de mijn bevond in de dagen na de lekkage van 2015. Om uit te leggen wat er gebeurde, gebruikt hij een voorbeeld: “De Titanic is niet alleen gezonken door een ijsberg te raken: zinken. Hier is hetzelfde gebeurd ”.

Zelfs justitie zei het niet zo duidelijk.

Rechter Pablo Ortija verklaarde dat de oorzaak van de lekkage een jaar later het breken van een klep was, waarvan zijn deskundig oordeel nog niet bekend is.

De versies die argwaan wekken en geheime bronnen spraken over:

• de temperaturen,

• een aardbeving,

• menselijke fout,

• overexploitatie van de mijn.

Matías omvat ze allemaal: “Dat jaar hadden we een temperatuur van 30 graden onder nul. De klep bevroor. Het kan te wijten zijn geweest aan externe klimatologische factoren en aan een tekortkoming met betrekking tot de herziening ”.

Matías vervolgt: “Het is een fysiek probleem: de uitloogvijvers hebben een dijk van grondmateriaal, die wordt gestabiliseerd door een natuurlijke helling die door het materiaal wordt geleverd. Als een lawine, wanneer een sector niet meer vocht opneemt, beweegt hij omdat hij niet langer als een vaste stof fungeert; het is verzadigd met water en beweegt. Deze materiaalbeweging deed het zwembad overlopen ”.

Matías vat samen: "De klep maakt de plek nat, het materiaal begint verzadigd te raken met water en dat zorgt ervoor dat het uit de insluitingen komt."

Wat was de ijsberg die Veladero trof?

Matías: 'In het insluitingsgebied is het luik opgetild.'

Wat betekent dit?

Het ongeluk.

De poort is de laatste veiligheidsschakel die de cyanide scheidt van het waterbassin.

De eeuwige geen terugkeer

Een jaar later, zonder andere officiële versie dan de gerechtelijke versie, waarvan de buren niet geloven, beweert de Assemblee dat de lekkage het resultaat was van de overexploitatie van de mijn. Om het verlies aan omzet als gevolg van internationale prijzen te compenseren, verhoogden ze het productievolume.

Matías stelt: “Het systeem zorgt ervoor dat alles wat in de uitspoelingsvallei wordt gestopt, nooit stopt met groeien. Het geplaatste materiaal wordt niet verwijderd: het hoopt zich steeds meer op. En elk jaar wordt het gebouwd om die plek groter te maken. Er zijn sectoren gemaakt zodat het zich blijft opstapelen, en er wordt bepaald hoeveel ze het hele jaar door weggooien ”.

Wat gebeurt er in deze tijd van het jaar voor lekkages?

Matías: "Je kunt niet bouwen in september, je moet wachten tot oktober, november."

Maatregelen bij morsen

De Vergadering leest tussen de regels een rapport van Barrick Gold zelf voor dat in de rechtszaak verschijnt: het geeft een overzicht van graafmachines en bouwmachines, gebruikt om de schade te herstellen die door de lekkage is achtergelaten. 'Als het maar een klep was, waarom was er dan zoveel apparaat voor nodig?', Vragen ze zich af.

Matías legt uit: “Als je een leidingbreuk hebt, is het oplossen van dit soort problemen niet eenvoudig en niet onmiddellijk. Het is een ingewikkelde gebeurtenis. Wat er voor de regeling werd gedaan, was dat materiaal te bewaren en terug te brengen naar de oorspronkelijke plaats. De klep is afgesneden en dat materiaal zit daar met een machine ”.

Matías zegt: "Voor mij zijn de juiste stappen gezet."

Nog een vraag van de Vergadering: is dit de eerste keer dat dit is gebeurd?

Matías antwoordt: “In de jaren dat ik werk (minder dan drie), ja. Er is intern wat gemorst, binnen de faciliteiten, maar daarbuiten was het de eerste die ik ken ”.

Hoeveel liter waren ze?

Matías antwoordt: “Ik weet de totale literversie niet omdat ik die berekeningen niet heb gezien. Ja, ik kan zeggen dat sinds het kapot is het nodig is om te berekenen dat de vloeistof zich in het insluitingssysteem van de vallei bevond; dat het materiaal verzadigde; dat zodra het verzadigd was, het de inperkingslimieten verlegde en dat de sloot of sloot zo ontstond dat het daar naar buiten kon gaan. Bovendien stond de poort open, hij moest vertrekken en van daaruit een limiet van geen terugkeer bereiken. Wat uit de klep had kunnen komen, is niet noodzakelijk wat de rivier heeft bereikt ”.

Zet een nummer op het spel.

Matías antwoordt: "De ergste situatie is 2.400.000 liter."

Het probleem van de oplossing

Wat is er gemorst?

Matías antwoordt: “Cyanide-oplossing. Het is water waaraan een cyanidezout is toegevoegd, dat door de lavasteen gaat - het is als zeep op kleding - en het brengt het goud aan en dat voert de mineralen af. Wat je hebt is een oplossing met cyanide, een beetje cyanide met goud, een beetje cyanide met zilver: het was cyanide-water met de complexe materialen die worden gebruikt. Natuurlijk zit er ook kwik in die rotsen. Er is een proces van slepen van de materialen. En er zijn nog andere metalen, maar ik weet niet of ze in verband worden gebracht met cyanide ”.

In verschillende onderzoeken kwamen ook mineralen zoals koper, zink, mangaan, arseen, boor voor (zie hier)

Matías antwoordt: “Onder de andere metalen kan ik je vertellen dat er misschien goud, zilver, kwik en cyanide achterblijft. De andere metalen zijn niet specifiek, ik kan je niet zeggen of ze dat wel waren ”.

Welke impact heeft de lekkage gehad?

Matías antwoordt: “Ik vertrouw de versie van de VN-rapporten. Ik denk dat de impact lokaal is, wat spreekt van 2.000 meter aangetast bassin, en zegt dat het ecosysteem zich zal herstellen. Mijn collega's hebben de monsters genomen en ik heb monsters genomen en heb de resultaten niet gewijzigd. En mijn bedrijf gaat me niet kopen. Ik ga niet liegen tegen mijn vriendin, tegen mijn tante ”.

Matías zegt: “Voor mij was het een bedrijfsongeval zoals dat vaak op veel plaatsen gebeurt. Dat er mensen verantwoordelijk zijn en dat er dingen zijn die slecht worden gedaan, natuurlijk.

Matías zegt: "We werken met het beste wat we kunnen, in de omstandigheden die we kunnen."

Wie kiest peterselie

De uitspraak van de rechtbank klaagt negen Barrick Gold-werknemers van een lager niveau aan. De inwoners van Jáchal zeggen dat degenen die door rechter Oritja worden vervolgd de beroemde "peterselie" zijn.

Matías antwoordt: “Ze zeiden dat de genoemde managers managers waren, maar het zijn mensen zoals ik, die verantwoordelijkheid hebben in de gebieden, maar we nemen niet de echte beslissingen. Maar je moet iemand de schuld geven. Ik geloof dat het bedrijf een ontmoeting heeft met de autoriteiten en dat ze iemand zoeken om de criminele kwestie aan te pakken, zodat degenen van bovenaf zichzelf kunnen bevrijden ”.

Na de nieuwe lekkage raakte de Barrick Gold-fabriek preventief verlamd. Uren voordat dit nieuws bekend was, zei Matías: “Veladero gaat door omdat daar goud is. Vroeg of laat zullen ze het blijven verwijderen ”.

De koe, 16/09/2016


Video: Het excuus van de boerenleenbank (Mei 2022).